Présentation de l’Association
L’Association européenne pour la protection des documents historiques chinois se consacre à la découverte, à la préservation, à l’inventaire, à l’étude, à la traduction et à la diffusion des documents historiques relatifs à la Chine conservés en Europe. Ces fonds comprennent notamment des livres, manuscrits, lettres, documents d’archives, cartes, images, récits de voyage, écrits missionnaires et autres sources historiques témoignant de la longue histoire des rencontres et des échanges entre la Chine et l’Europe.
Notre histoire
Depuis plusieurs siècles, des missionnaires, diplomates, voyageurs, commerçants, savants et artistes européens ont consigné leurs observations et leurs connaissances sur la Chine sous des formes très diverses. Aujourd’hui, ces documents historiques sont dispersés dans des bibliothèques, archives, musées, universités, institutions religieuses et collections privées à travers l’Europe. Certains restent encore peu connus ou n’ont pas fait l’objet d’un inventaire, d’une numérisation, d’une traduction ou d’une étude systématiques.
L’Association a été créée afin de rapprocher ces ressources dispersées ainsi que les personnes et les institutions engagées dans leur préservation. En établissant des liens entre collections, recherche scientifique, conservation, traduction et édition, nous souhaitons redonner à ces documents historiques toute leur visibilité et leur valeur pour les recherches futures.
Notre objectif
L’Association a pour objectif de promouvoir la conservation à long terme, l’inventaire systématique, l’étude scientifique, la traduction, la publication et l’accès public aux documents historiques relatifs à la Chine conservés en Europe. Nous considérons que ces documents constituent non seulement des sources précieuses pour l’étude de l’histoire chinoise, mais aussi une composante importante de la mémoire culturelle européenne et de l’histoire plus large des échanges entre les civilisations.
Grâce à la coopération internationale, nous souhaitons réunir chercheurs, collectionneurs, bibliothèques, archives, musées, universités, institutions de recherche, traducteurs et maisons d’édition, afin de construire une plateforme durable consacrée à la préservation et à l’étude de ces sources historiques, ainsi qu’au développement de nouveaux projets de recherche et de publication.
Nos activités
L’Association œuvre à l’identification, à l’inventaire, à la préservation et à la numérisation des documents historiques relatifs à la Chine conservés en Europe. Ses activités comprennent notamment le catalogage des collections, le soutien à la conservation et à la restauration, l’accompagnement de la recherche scientifique et de la traduction, ainsi que la publication et la diffusion de sources historiques importantes.
Nous encourageons également la coopération avec les bibliothèques, archives, musées, universités, institutions de recherche, maisons d’édition et collectionneurs privés en Europe et en Chine. À travers des projets communs, nous souhaitons rendre ces précieux documents plus accessibles aux chercheurs et au grand public, tout en contribuant à leur préservation à long terme.
Coopération internationale
La préservation et l’étude des documents historiques nécessitent une coopération au-delà des frontières et des disciplines. L’Association souhaite donc développer des partenariats avec des bibliothèques, archives, musées, universités, institutions de recherche, organisations culturelles, maisons d’édition, collectionneurs, traducteurs et chercheurs en Europe, en Chine et dans d’autres régions du monde.
Nous souhaitons développer des projets communs dans les domaines de la conservation des documents, de la numérisation, du catalogage, de la recherche scientifique, de la traduction, de la publication, des expositions et des échanges culturels, afin que ces sources historiques contribuent à une meilleure compréhension de la longue histoire des relations entre la Chine et l’Europe.
Nous rejoindre
Nous invitons les personnes et les institutions qui partagent notre engagement en faveur de la préservation et de l’étude des documents historiques relatifs à la Chine à rejoindre ou à soutenir l’Association. Recherche scientifique, collection, traduction, édition, expertise professionnelle, participation bénévole ou soutien financier : chaque contribution peut jouer un rôle précieux dans la sauvegarde et la transmission de ce patrimoine documentaire aux générations futures.