Depuis plusieurs siècles, des missionnaires, diplomates, voyageurs, commerçants, savants et artistes européens ont laissé de nombreux témoignages historiques sur la Chine sous forme de livres, manuscrits, lettres, documents d’archives, cartes et images. Ces précieux documents retracent l’histoire du regard porté par l’Europe sur la Chine et témoignent également de la profondeur et de la continuité des échanges culturels entre la Chine et l’Europe.
Notre mission
Notre mission est de découvrir, préserver et inventorier les documents historiques relatifs à la Chine conservés dans différents pays d’Europe. Par la numérisation, la traduction, la recherche et la publication, nous souhaitons assurer la conservation durable de ces précieuses sources et les rendre de nouveau accessibles au public. Nous entendons également mettre en relation collectionneurs, chercheurs, bibliothèques, archives, musées, universités et maisons d’édition afin de promouvoir ensemble la préservation, l’étude et la transmission de ces documents historiques.
Nos activités
L’Association œuvre à l’identification et à la collecte des documents historiques relatifs à la Chine conservés en Europe, ainsi qu’à leur classement, leur catalogage, leur conservation, leur restauration et leur numérisation. Elle encourage également leur traduction, leur étude scientifique, leur publication et leur diffusion. Parallèlement, nous souhaitons développer des coopérations avec les bibliothèques, archives, musées, universités, institutions de recherche, maisons d’édition et collectionneurs privés en Europe et en Chine, afin de favoriser ensemble la préservation, l’étude et l’accès public à ces précieuses sources historiques.
Collections & Documents
Le travail de l’Association s’appuie sur sa propre collection de documents historiques relatifs à la Chine conservés en Europe. Nous poursuivons parallèlement la recherche, l’acquisition, l’inventaire et la numérisation de nouvelles sources. Les fonds actuels comprennent notamment des livres, récits de voyage, écrits missionnaires, cartes, documents iconographiques et autres sources historiques concernant la Chine depuis le XVIIᵉ siècle.
Nous publierons progressivement les catalogues de nos collections ainsi qu’une sélection de documents particulièrement importants, afin de mettre ces sources à la disposition de la recherche scientifique, des projets de traduction et de publication, de la conservation documentaire et de la coopération internationale.
Coopération
Nous invitons chaleureusement les chercheurs, collectionneurs, bibliothèques, archives, musées, universités, institutions de recherche, maisons d’édition ainsi que toutes les personnes intéressées par l’histoire et les échanges culturels entre la Chine et l’Europe à participer aux activités de l’Association. Cette participation peut prendre différentes formes : signalement de documents historiques, contribution à leur inventaire et à leur étude, coopération dans des projets de traduction et de publication, adhésion à l’Association, dons ou engagement bénévole. Toute forme de soutien est la bienvenue. Notre objectif est de construire une plateforme de coopération ouverte, professionnelle et durable, afin que davantage de précieux documents historiques relatifs à la Chine puissent être découverts, préservés, étudiés et rendus accessibles au public.
Contact
E-mail :
info@china-documents.de