新闻动态 – 欧洲中国历史文献保护协会

《大公报》报道：四部德文版中国长篇小说亮相法兰克福书展

文／欧洲中国历史文献保护协会编辑部

2025年10月21日，《大公报》文化版以《4部德文版中国长篇小说亮相法兰克福书展》为题，报道了格兰茨出版社在2025年法兰克福书展上展示中国文学德文版作品的情况。

本次参展的作品包括张宇的《呼吸》、清秋子的《北京地老鼠》、《布谷鸟沉默了》以及《当我们被送往乡下时》。这些作品经过翻译、编辑和出版，以德文形式与欧洲读者见面，受到书展观众关注。

其中，《呼吸》德文版是格兰茨出版社与河南文艺出版社合作推动中国文学走向欧洲的一项成果。这样的出版合作，不仅让欧洲读者能够直接接触中国当代文学，也为中国作家、出版社、翻译者与欧洲文化机构之间建立了新的交流渠道。

文学翻译不仅是语言转换，也是不同社会经验、历史记忆与文化观念之间的沟通。一本中国小说进入欧洲书店和图书馆，意味着中国人的生活、情感与思想获得了被海外读者认识和理解的机会。

欧洲中国历史文献保护协会关注历史文献的收藏、整理、研究与传播，同时支持中欧出版合作与中国文化的国际传播。我们希望通过翻译、出版、展览和学术交流，让更多具有历史价值和文化意义的中国作品进入欧洲公共文化空间。

此次《大公报》的报道，是对中欧出版合作成果的一次记录，也是中国文学通过专业翻译和出版走向世界的具体实践。

图片来源：《大公报》2025年10月21日B5文化版。

阅读原文：

近三十年来，我在欧洲收藏了大量与中国有关的历史图书、文献资料、邮票以及其他历史实物。这些收藏从不同角度记录了欧洲认识中国的历史，也见证了中欧之间长期而深刻的文明交流。

我始终认为，收藏的意义不在于赚钱，也不只是将珍贵的物品保存在个人手中，而是要尽可能发掘它们的历史价值，让更多人看到、了解并研究这些珍贵的文化遗产。

然而，面对数量众多的收藏，仅靠个人的力量进行整理、保护、数字化、翻译、研究和出版，是十分困难的。这项工作需要长期投入，也需要更多人力、专业知识和资金支持。

因此，我决定发起筹备成立“欧洲中国历史文献保护协会”，希望汇聚收藏家、学者、翻译家、出版人以及所有关心历史文化的朋友。大家可以发挥各自的专业与资源优势，共同为这些珍贵文献的保护、研究与传承做一些有意义的事情。

为了让这些收藏逐步走向公众，我们建立了协会网站，今后将陆续公布相关图书、文献、实物收藏及研究成果，并与世界分享。

今天，协会网站终于初步建成，同时支持电脑和手机浏览。诚挚欢迎大家登录参观，并提出宝贵意见。

如果您认同我们的理念，愿意支持或参与这项工作，可以在网站上下载“加入及参与意向登记表”，申请参与协会筹备工作。

保护历史，不只是保存过去，也是为未来留下记忆。

感谢大家的关注与支持！

2026年4月29日，中国评论通讯社以《跨文明认知工程——〈三百年世界看中国〉》为题，专题介绍了协会发起人吴伟栗及Glanz Verlag多年来开展的欧洲中国历史文献收藏、整理、翻译与出版工作。

报道重点介绍了“三百年世界看中国”项目的缘起与目标。该项目以17至20世纪欧洲有关中国的原始文献为基础，通过系统整理、忠实翻译、研究与出版，重新呈现几个世纪以来世界观察和认识中国的历史轨迹。

这项长期工作也是发起成立欧洲中国历史文献保护协会的重要基础。未来，相关文献将进一步用于数字化保存、学术研究、多语种出版、展览展示及国际文化合作。

媒体来源：中国评论通讯社（香港中评网）
报道日期：2026年4月29日
原文链接：阅读完整报道