中欧出版合作推动中国文学走向世界
文／欧洲中国历史文献保护协会编辑部
2025年10月21日，《大公报》文化版以《4部德文版中国长篇小说亮相法兰克福书展》为题，报道了格兰茨出版社在2025年法兰克福书展上展示中国文学德文版作品的情况。
本次参展的作品包括张宇的《呼吸》、清秋子的《北京地老鼠》、《布谷鸟沉默了》以及《当我们被送往乡下时》。这些作品经过翻译、编辑和出版，以德文形式与欧洲读者见面，受到书展观众关注。
其中，《呼吸》德文版是格兰茨出版社与河南文艺出版社合作推动中国文学走向欧洲的一项成果。这样的出版合作，不仅让欧洲读者能够直接接触中国当代文学，也为中国作家、出版社、翻译者与欧洲文化机构之间建立了新的交流渠道。
文学翻译不仅是语言转换，也是不同社会经验、历史记忆与文化观念之间的沟通。一本中国小说进入欧洲书店和图书馆，意味着中国人的生活、情感与思想获得了被海外读者认识和理解的机会。
欧洲中国历史文献保护协会关注历史文献的收藏、整理、研究与传播，同时支持中欧出版合作与中国文化的国际传播。我们希望通过翻译、出版、展览和学术交流，让更多具有历史价值和文化意义的中国作品进入欧洲公共文化空间。
此次《大公报》的报道，是对中欧出版合作成果的一次记录，也是中国文学通过专业翻译和出版走向世界的具体实践。
图片来源：《大公报》2025年10月21日B5文化版。
阅读原文：
https://www.tkww.hk/epaper/view/newsDetail/mobile/1980344312654860288.html
